【我覺得很丟臉之不要真的把「臉」給丟了】
阿，我要來出賣一下我的學生了。
人難免會遇到一些覺得「丟臉」、「沒面子」的情況，
在英文裡頭，"丟臉"會說 lose face.
微妙的是，很多台灣人會說 lose my face.
但是 lose face 是個片語，有固定的詞組/詞序，
加了那個 my,
在我們美國人聽來，
意思就是你具體的、真的把「臉皮」弄丟了，然後現在找不到。
(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
好，那到底丟臉、沒面子英文該怎麼說呢？
有好幾種說法，要看丟臉的嚴重程度：
不太嚴重：I was embarrassed.
嚴重：I was really ashamed of myself.
那如果我想用face這個字該怎麼用呢？
通常，英文說 face 就如同中文用"面子"的情況。
He lost face. （他覺得沒有面子。）
You've got to help him save face.（給他一點面子，好不好？）
不過根據我自己親眼看到台灣人說"丟臉"的經驗與使用"丟臉"的情況，
我想用 embarrassed 或 ashamed 這兩個字會比較適合。
------
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》，已經可以買啦！
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010635689?loc=003_004
金石堂：http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018052565604&lid=search&actid=wise
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253942325905
Search